The Cinematheque will also host the first edition of Bucharest Short Film Festival, which will screen the Romanian short:
4:15 Sfârșitul lumii / 4:15 The End of the World (directed by Cătălin Rotaru, Gabi Virginia Șarga).
Full programme:
Tuesday, 1 November
17:00
DOGS (Romania-France-Bulgaria-Qatar, 2016, 104 min.; drama, thriller) – directed by: Bogdan Mirică – starring: Dragoş Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov, Raluca Aprodu, Costel Caşcaval, Constantin Cojocaru, Emilian Oprea – English subtitles
Bucharest Short Film Festival, 1st Edition
20:00 Programme of narrative shorts:
4:15 P.M. THE END OF THE WORLD (Romania, 2016, 15 min.) – directed by: Cătălin Rotaru, Gabi Virginia Șarga – outside the competition;
GORILA / GORILLA (France, 2016, 14 min.) – directed by: Tibo Pinsard;
MON CHERI (Germany, 2015, 11 min.) – directed by: Steve Bache;
FLUXUL ÎNDOIELILOR / STREAM OF DOUBTS (France, 2016, 10 min.) – directed by: Joseph Catte;
SOLDAŢI ADEVĂRAŢI / REAL SOLDIERS (Germany, 2016, 14 min.) – directed by: Andrew English;
RAISA (Austria, 2015, 15 min.) – directed by: Pavel Cuzuioc;
MȂNCARE MAI ÎNTÂI / FOOD FIRST (Germany, 2016, 11 min.) – directed by: Pol Ponsarnau;
BĂIATUL CEL BUN / THE GOOD BOOY (USA, 2015, 15 min.) – directed by: A. L. Lee – English subtitles
Wednesday, 2 November
16:30
TONI ERDMANN (Germany-Austria-Romania, 2016, 164 min.; dramatic comedy) – directed by: Maren Ade – starring: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Witterborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Ingrid Bişu, Vlad Ivanov, Victoria Cociaş
Bucharest Short Film Festival, 1st edition
20:00 Programme of student shorts:
CADILLAC (Belgium, 2015, 28 min.) – directed by: Pauline Roque;
AREST LA DOMICILIU / HOUSE ARREST (Switzerland, 2015, 14 min.) – directed by: Matthias Sahli;
ÎNTOARCEREA LUI ERKIN / THE RETURN OF ERKIN (Russia, 2015, 29 min.) – directed by: Maria Guskova;
A MÂNCA / EAT (Germany, 2012, 7 min.) – directed by: Moritz Krämer;
NAPPS – MEMORIILE UNUI OM INVIZIBIL / NAPPS – MEMOIRE OF AN INVISIBLE MAN (Germany, 2014, 30 min.) – directed by: Tami Liberman – English subtitles
Thursday, 3 November
17:30
CINEMA, MON AMOUR (Romania, 2016, 70 min.; documentary film) – directed by: Alexandru Belc;
WEDDINGS, MUSIC AND VIDEO CASSETS (Romania, 2008, 52 min.; documentary film) – directed by: Tudor Giurgiu – English subtitles
Bucharest Short Film Festival, 1st edition
20:00 Programme of shorts on human rights:
FĂRĂ GRAI / SPEECHLESS (Germany, 2016, 7 min.) – directed by: Robin Polak;
JUMĂTATE DIN LUME / HALF OF THE WORLD (Switzerland, 2014, 18 min.) – directed by: Jérôme Furrer;
IEŞIRE PE PARTEA DREAPTĂ / EXIT RIGHT (Austria, 2015, 7 min.) – directed by: Rupert Höller;
OMUL TROLEIBUZ / THE TROLLEYBUS-MAN (Lithuania, 2016, 15 min.) – directed by: Jonas Trukanas;
PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ / FOR YOUR OWN SAFETY (Germany, 2016, 15 min.) – directed by: Florian Heinzen-Ziob;
OAMENII DE PE BARCĂ / BOAT PEOPLE (Germany, 2016, 28 min.) – directed by: Paul Meschùh – English subtitles
Friday, 4 November
18:00 Premiere:
NIASCHARIAN – TAINA (Romania, 2016, 90 min.; documentary film) – directed by: Leonardo Tonitza
Bucharest Short Film Festival, 1st edition
20:00 Programme of narrative shorts:
JACKIE BOY (USA, 2015, 22 min.) – directed by: Musashi Alexander;
SUFOCARE / ASPHYXIA (Germany, 2016, 10 min.) – directed by: Pol Ponsarnau;
MȂINI / HANDS (Great Britain, 2016, 12 min.) – directed by: Zara Burdett;
NELLY (Austria, 2015, 17 min.) – directed by: Chris Raiber;
NINGE / NEVICA (Italy, 2015, 20 min.) – directed by: Lu Pulici;
ATINGERE / TOUCH (Canada, 2016, 15 min.) – directed by: Noel Harris;
CADA DE BAIE / THE BATHTUB (Austria-Germany, 2015, 13 min.) – directed by: Tim Ellrich – English subtitles
Saturday, 5 November
11:00 Minicinema (films for children and teenagers; sole ticket price: RON 5):
GRUFFALO / THE GRUFFALO (4-episode series, Great Britain-Germany, 2009-2015, 4 x 27 min.; animation film, children film) – directed by: Max Lang, Jakob Schuh, Uwe Heidschötter, Johannes Weiland, Jan Lachauer, Jeroen Jaspaert, Daniel Snaddon – 1.
GRUFFALO / THE GRUFFALO; 2.
COPILUL LUI GRUFFALO / THE GRUFFALO’S CHILD; 3.
PE MĂTURĂ / ROOM ON THE BROOM; 4.
DOMNUL BĂŢ / STICK MAN – dublaj în română
13:00
TONI ERDMANN (Germany-Austria-Romania, 2016, 164 min.; dramatic comedy) – directed by: Maren Ade – starring: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Witterborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Ingrid Bişu, Vlad Ivanov, Victoria Cociaş
16:00 Minicinema (films for children and teenagers; sole ticket price: RON 5):
FIVE (France, 2016, 102 min.; comedy, film for youth) – directed by: Igor Gotesman – starring: Igor Gotesman, François Civil, Pierre Niney
Bucharest Short Film Festival, 1st edition
18:00 Programme of experimental, animation shorts, documentaries and music video clips – English subtitles:
Experimental film:
PORŢILE PERCEPŢIEI / DOORS OF PERCEPTION (Germany, 2015, 15 min.) – directed by: Caroline Schwarz;
LEŞIN / FAINT (Germany, 2014, 6 min.) – directed by: Natalie Plaskura;
SCAUNUL / THE CHAIR (Great Britain, 2015, 2 min.) – directed by: Mike Ritchie;
PROCEDERE (Switzerland, 2016, 6 min.) – directed by: Delia Schiltknecht
Animation film:
POKEY POKEY (China, 2015, 7 min.) – directed by: Junjie „Jake” Zhang;
SRY BSY (Germany, 2015, 4 min.) – directed by: Verena Westphal;
UN JUCĂTOR LIPSĂ / MISSING ONE PLAYER (China, 2015, 5 min.) – directed by: Lei Lei;
EVADARE / JAILBREAK (USA, 2015, 2 min.) – directed by: Aaron Sorenson
Documentary film:
OCHI PENTRU OCHI / EYE FOR AN EYE (Germany, 2016, 5 min.) – directed by: Steve Bache, Louise Peter, Mahyar Goudarzi;
BOXEOARELE / BOXGIRLS (Spain, 2016, 20 min.) – directed by: Jamie Murciego;
WALILA: SUNETUL MODERN AL MUZICII SACRE NORD-AFRICANE / WALILA: THE MODERN SOUND OF NORTH AFRICAN SACRED MUSIC (France-Morocco, 2016, 20 min.) – directed by: Reed Rickert
Music videoclip:
PE STRADA MEA / THROUGH MY STREET (Rio Wolta) (Switzerland, 2015, 5 min.) – directed by: Piet Baugmartner;
LAMENTAŢIE / LAMENTATION (USA, 2015, 6 min.) – directed by: Kirk Kelley
20:00 Programme of narrative shorts:
20 DE METRI DE DRAGOSTE ÎN MONTMARTRE / 20 METERS OF LOVE IN MONTMARTRE (France, 2014, 5 min.) – directed by: Pierre Gaffié;
LOVITURA DE GRAŢIE / COUP DE GRACE (Switzerland, 2015, 9 min.) – directed by: Pascal Glatz;
APARIŢIA / APPARITION (France, 2016, 12 min.) – directed by: Denis Dobrovoda;
PLȂNGE SUFLETUL / SOUL CRY (Island, 2016, 21 min.) – directed by: Margarét Asta;
ATOTÔ (Brazil, 2015, 16 min.) – directed by: Bruno Laet;
ŢARA EXODULUI / THE LAND OF EXODUS (USA, 2016, 11 min.) – directed by: Skinner Myers;
PE PLAJĂ / ON THE BEACH (Germany, 2015, 19 min.) – directed by: Nele Mueller-Stöfen;
RELATIVITATEA EXPLICATĂ PE ÎNŢELESUL COPIILOR / RELATIVITY EXPLAINED TO CHILDREN (France, 2014, 10 min.) – directed by: Pierre Gaffié – English subtitles
Sunday, 6 November
11:00 Minicinema (films for children and teenagers; sole ticket price: RON 5):
GRUFFALO / THE GRUFFALO (4-episode series, Great Britain-Germany, 2009-2015, 4 x 27 min.; animation film, children film) – directed by: Max Lang, Jakob Schuh, Uwe Heidschötter, Johannes Weiland, Jan Lachauer, Jeroen Jaspaert, Daniel Snaddon – 1.
GRUFFALO / THE GRUFFALO; 2.
COPILUL LUI GRUFFALO / THE GRUFFALO’S CHILD; 3.
PE MĂTURĂ / ROOM ON THE BROOM; 4.
DOMNUL BĂŢ / STICK MAN – doubled in Romanian
13:00
TONI ERDMANN (Germany-Austria-Romania, 2016, 164 min.; dramatic comedy) – directed by: Maren Ade – starring: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Witterborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Ingrid Bişu, Vlad Ivanov, Victoria Cociaş
16:00 Minicinema (films for children and teenagers; sole ticket price: RON 5):
FIVE (France, 2016, 102 min.; comedy, film for youth) – directed by: Igor Gotesman – starring: Igor Gotesman, François Civil, Pierre Niney
18:00
SIERANEVADA (Romania-France-Bosnia and Herzegovina-Croatia- Macedonia Republic, 2016, 173 min.; dramatic comedy) – directed by: Cristi Puiu – starring: Mimi Brănescu, Bogdan Dumitrache, Judith State, Cătălina Moga, Dana Dogaru, Ana Ciontea, Sorin Medeleni, Marin Grigore, Rolando Matsangos, Marian Râlea, Ioana Crăciunescu, Tatiana Iekel, Simona Ghiţă – English subtitles
Tuesday, 8 November
16:00 Premiere:
NIASCHARIAN – TAINA (Romania, 2016, 90 min.; documentary film) – directed by: Leonardo Tonitza
18:00
TONI ERDMANN (Germany-Austria-Romania, 2016, 164 min.; dramatic comedy) – directed by: Maren Ade – starring: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Witterborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Ingrid Bişu, Vlad Ivanov, Victoria Cociaş
Wednesday, 9 November
16:00 Premiere:
NIASCHARIAN – TAINA (Romania, 2016, 90 min.; documentary film) – directed by: Leonardo Tonitza
18:00
SIERANEVADA (Romania-France-Bosnia and Herzegovina-Croatia- Macedonia Republic, 2016, 173 min.; dramatic comedy) – directed by: Cristi Puiu – starring: Mimi Brănescu, Bogdan Dumitrache, Judith State, Cătălina Moga, Dana Dogaru, Ana Ciontea, Sorin Medeleni, Marin Grigore, Rolando Matsangos, Marian Râlea, Ioana Crăciunescu, Tatiana Iekel, Simona Ghiţă – English subtitles
Thursday, 10 November
17:00
CINEMA, MON AMOUR (Romania, 2016, 70 min.; documentary film) – directed by: Alexandru Belc;
WEDDINGS, MUSIC AND VIDEO CASSETTES (Romania, 2008, 52 min.; documentary film) – directed by: Tudor Giurgiu – English subtitles
19:30
DOGS (Romania-France-Bulgaria-Qatar, 2016, 104 min.; drama, thriller) – directed by: Bogdan Mirică – starring: Dragoş Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov, Raluca Aprodu, Costel Caşcaval, Constantin Cojocaru, Emilian Oprea – English subtitles
