Aflăm de la loan Groşan, directorul artistic adjunct al Studioului de creaţie cinematografică al Ministerului Culturii, că a intrat în lucru un film după „Balanţa” lui
lon Băieşu, pe scenariul şi în regia lui
Lucian Pintilie: „Lucian Pintilie a citit cartea la Paris încă de la apariţie şi a identificat în proza scrisă în stilul vioi binecunoscut o temă a morţii. Cele două personaje principale — doctorul Mitică Bostan şi absolventa facultăţii de psihologie Nela — au în viziunea lui Lucian Pintilie o sete de autodistrugere care, paradoxal, le face foarte vitale. lar această vitalitate debordantă se opune cenuşiului din jur deoarece acţiunea se petrece în ultimii ani ai dictaturii. Toată această înlănţuire de mici catastrofe care conferă structura filmului culminează, în final, cu o scenă pe care Lucian Pintilie o numeşte „masacrul inocenţilor” şi care, mutatis mutandis, e o imagine simbolică a evenimentelor din decembrie 1989.
Probabil că este în filmul românesc cea mai mare desfăşurare de actori de valoare. Pe lângă rolurile principale, interpretate de
Maia Morgenstern,
Răzvan Vasilescu şi
Marcel lureş, vor putea fi văzuţi
Victor Rebengiuc,
Mariana Mihuţ,
Dorel Vişan,
lon Fiscuteanu, lon Pavlescu,
Dorina Lazăr, Constantin Drăgănescu,
Florin Călinescu,
Dan Condurache,
Magda Catone,
Victoria Cociaş, lonel Mihăilescu,
Leopoldina Bălănuţă,
Mitică Popescu,
Matei Alexandru, Virgil Andriescu. Scenografia îi aparţine lui
Călin Papură, costumele
Svetlanei Mihăilescu, imaginea −
Doru Mitran, sunetul −
Andrei Pap. Filmul este realizat la Casa de producţie Filmex, director
Titi Popescu. După cum subliniază Ioan Groşan, „filmul este deja înscris la Cannes, fiind o coproducţie româno-franceză” cu titlul
Le chêne (Stejarul). De altfel şi în româneşte filmul are trei titluri:
Balanţa sau
Deşteaptă-te române sau
Trist an şi solda-i mică (un joc de cuvinte — muzica filmului prelucrând motive din „Tristan şi Isolda”). Locuri de filmare: Bucureşti, Copşa Mică, zona Braşov.
